BT has apologised to members of the hearing and speech impaired communities after technical problems forced it to delay the launch of its Next Generation Text Relay service.