Martin Clunes is returning to BBC One with a new sitcom in which he plays Warren, a pedantic driving instructor who thinks the world is against him.