Virgin Media ended the first three months of 2014 with 33,500 fewer TV customers than it had the year before, according to the firm’s latest market update.