Digital magazine retailer Zinio has updated its Android app to work on a greater number of devices. Following last month’s announcement of an app for Android 3.0 Honeycomb tablets, the company says…