The BBC World Service’s new Korean language service – first announced in November 2016 – began broadcasting this week, allowing audiences in the Korean peninsula and Korean speakers aro…