The BBC has revamped its iPlayer catch-up service to offer a more curated approach and make it easier for viewers to find both favourite and new content.