The documentary uses archival film, radio broadcasts, interviews, home movies and other rare material to tell the true story of NASA’s first astronauts