In addition to helping diners get online without using up their mobile phone’s data allowance, the service will let them activate special offers in-restaurant.