Radio fans have downloaded more than a million shows since the BBC’s iPlayer Radio app was updated to allow content to be stored on smartphones and tablets.