The regulator wants providers of video-on-demand services to have to provide subtitles on at least 80% of their programmes, just as traditional broadcasters already do.