Amazon and Google have agreed to release apps on each other’s devices in a deal which brings Prime Video to Chromecast and Android TV and YouTube to Fire TV.