A new software update for YouView boxes purchased from retailers has been released today, bringing previously announced accessibility features and the ability to pause, rewind and record internet d…