Shows from iPlayer and BBC Sounds will become more prominent on Sky TV boxes following an expansion of the BBC and Sky’s long-term partnership.