A new software update for TalkTalk YouView boxes allows customers to access their subscription channels via the main programme guide. TalkTalk’s YouView service combines Freeview channels and addit…