Featuring some of her best-known songs, the film celebrates the voice, the capacity for love, and the sheer pizzazz of “the world’s greatest entertainer.